Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

eine ernste Warnung

  • 1 stern

    I adjective
    streng; hart [Strafe]; ernst [Warnung]
    II noun
    (Naut.) Heck, das
    * * *
    I [stə:n] adjective
    (harsh, severe or strict: The teacher looked rather stern; stern discipline.) streng
    - academic.ru/92099/sternly">sternly
    - sternness II [stə:n] noun
    (the back part of a ship.) das Heck
    * * *
    stern1
    [stɜ:n, AM stɜ:rn]
    adj (severe) ernst; (strict) streng, unnachgiebig; (difficult) test hart, schwierig
    his manner is \stern and forbidding sein Umgangston ist rau und abweisend
    Paul is known as a \stern taskmaster Paul verlangt alles von seinen Mitarbeitern
    \stern discipline eiserne Disziplin
    \stern measures scharfe Maßnahmen
    to say sth in a \stern voice etw nachdrücklich sagen
    a \stern warning eine eindringliche Warnung
    ▶ to be made of \sterner stuff aus härterem Holz geschnitzt sein
    stern2
    [stɜ:n, AM stɜ:rn]
    n NAUT Heck nt
    * * *
    I [stɜːn]
    n (NAUT)
    Heck nt II
    adj (+er)
    (= strict) streng; words also, character, warning ernst; (= tough) test hart; opposition stark, hart

    with a stern face — mit strenger Miene

    made of sterner stuff — aus härterem Holz geschnitzt

    * * *
    stern1 [stɜːn; US stɜrn] adj (adv sternly)
    1. streng, hart ( beide:
    to mit, gegen):
    stern necessity bittere Notwendigkeit;
    a stern warning eine ernste Warnung
    2. unnachgiebig, eisern (Entschluss etc)
    3. finster, streng (Gesicht etc)
    stern2 [stɜːn; US stɜrn] s
    1. SCHIFF Heck n:
    stern on mit dem Heck nach vorn;
    (down) by the stern hecklastig; → stem1 A 10
    2. ZOOL Schwanz m (eines Beagles etc)
    3. allg hinterer Teil
    * * *
    I adjective
    streng; hart [Strafe]; ernst [Warnung]
    II noun
    (Naut.) Heck, das
    * * *
    adj.
    ernst adj. n.
    Heck -e n.

    English-german dictionary > stern

  • 2 Schuß

    1) Abfeuern вы́стрел. ein Schuß ins Blaue про́мах, вы́стрел ми́мо це́ли. ein Schuß ins Schwarze вы́стрел в чёрное <в я́блоко>. jd. bekommt etw. in den < vor den> Schuß что-н. ока́зывается у кого́-н. на расстоя́нии вы́стрела. nicht zum Schuß kommen не мочь вы́стрелить. mit dem < auf den> ersten Schuß treffen с пе́рвого вы́стрела, пе́рвым вы́стрелом
    2) Geschoß пу́ля. einen Schuß in etw. bekommen verwundet werden получа́ть получи́ть пу́лю во что-н.
    3) Sport a) Fußball уда́р. Handball бросо́к. der Schuß ging ins Tor мяч попа́л в воро́та b) Abfahrt im Schuß Ski спуск на большо́й ско́рости. im < mit> Schuß fahren спуска́ться /-пусти́ться на большо́й ско́рости
    4) kleine Menge ка́пелька, чу́ть-чу́ть. v. Flussigkeit, Gewürz auch щепо́тка, ло́жечка
    5) Geräusch v. Sprengung гро́хот
    6) Textilindustrie уто́к, уто́чина, уто́чная нить
    7) Be rliner Weiße mit Schuß берли́нское све́тлое пи́во с мали́новым сиро́пом. weitab vom Schuß sein < sich befinden> v. Pers находи́ться пода́льше от опа́сности, находи́ться <держа́ться > от греха́ пода́льше. (etw.) in Schuß bringen < kriegen> приводи́ть /-вести́ в поря́док что-н., наводи́ть /-вести́ поря́док в чём-н. einen Gegenstand technisch, mechanisch richten нала́живать /-ла́дить. etw. in Schuß haben < halten> содержа́ть в поря́дке что-н., подде́рживать /-держа́ть поря́док в чём-н. jdn. in Schuß haben Kinder следи́ть за кем-н. in Schuß kommen набира́ть /-бра́ть ско́рость. jdm. in den Schuß laufen < kommen> попада́ться /-па́сться кому́-н. <ста́лкиваться/-толкну́ться с кем-н.> (в ну́жный моме́нт). weitab vom Schuß liegen abseits von Verkehrsverbindungen лежа́ть <быть располо́женным> в стороне́ от больши́х доро́г. weit entfernt vom Zentrum лежа́ть <быть располо́женным> далеко́ от це́нтра. jd. kam nicht zum Schuß in Diskussion, Versammlung кому́-н. не удало́сь вы́ступить. einen gewaltigen < großen> Schuß machen < tun> schnell wachsen си́льно вытя́гиваться вы́тянуться. im <in> Schuß sein in Ordnung sein быть в поря́дке. gut in Schuß sein gesundheitlich быть вполне́ в но́рме <в фо́рме>. ein Schuß aus dem Hinterhalt вы́стрел в спи́ну <из-за угла́, из заса́ды>. ein Schuß ins Schwarze попада́ние в я́блочко. das war ein Schuß vor den Bug eine ernste Warnung э́то бы́ло для кого́-н. серьёзное предупрежде́ние <кого́-н. поста́вили на ме́сто, кого́-н. одёрнули> im Russuschen muß die Pers mit ausgedrückt werden . keinen Schuß Pulver wert sein ло́маного гроша́ не сто́ить, никуда́ не годи́ться. jd. ist sowieso keinen Schuß Pulver wert auch от кого́-н. всё равно́ по́льзы ни на грош

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Schuß

См. также в других словарях:

  • Sliders - Das Tor in eine fremde Dimension — Seriendaten Deutscher Titel: Sliders – Das Tor in eine fremde Dimension Originaltitel: Sliders Produktionsland: USA …   Deutsch Wikipedia

  • Sliders – Das Tor in eine fremde Dimension — Seriendaten Deutscher Titel: Sliders – Das Tor in eine fremde Dimension Originaltitel: Sliders Produktionsland: USA …   Deutsch Wikipedia

  • Literaturnobelpreis 1963: Giorgos Seferis —   Der griechische Lyriker erhielt den Nobelpreis für seine hervorragende lyrische Dichtung, inspiriert von tiefem Gefühl für die hellenische Kulturwelt.    Biografie   Giorgos Seferis (eigentlich Giorgos Seferiadis), * Smyrna (heute Izmir,… …   Universal-Lexikon

  • Limes (Grenzwall) — Ein 2008 auf Grundlage der Arbeiten von Dietwulf Baatz rekonstruierter Holzwachturm am Obergermanischen Limes …   Deutsch Wikipedia

  • Rudolf Stahl (Industrieller) — Carl Rudolf Stahl (* 20. April 1884 in Barmen; † 1946) war ein deutscher Jurist und Industrieller. Inhaltsverzeichnis 1 Ausbildung, Kriegsdienst und Industriekarriere 2 Generaldirektor bei der Mansfeld AG 3 …   Deutsch Wikipedia

  • Naturkatastrophen: Erdbeben, Vulkanausbrüche, Erdrutsche —   Erdbeben zeichnen sich dadurch aus, dass sie in kurzer Zeit ähnlich wie bei Blitz und Tornado große Energien punktuell entladen und dadurch zu immensen Zerstörungen führen können. Die fast identische Verteilung von Erdbebengebieten und aktivem… …   Universal-Lexikon

  • Christian Gottlob Wilke — (* 13. Mai 1786 in Werm bei Zeitz; † 10. November 1854; auch Christian Gottlieb Wilke) war ein deutscher Theologe. Wilke studierte in Leipzig Philosophie und Theologie. 1814 wurde er Feldprediger bei der sächsischen Landwehr, später Pfarrer in… …   Deutsch Wikipedia

  • Hauskatze — Systematik Überfamilie: Katzenartige (Feloidea) Familie: Katzen (Feli …   Deutsch Wikipedia

  • Command & Conquer: Tiberium — Command Conquer ist eine von den Westwood Studios und später von Electronic Arts entwickelte Echtzeit Strategiespiel Serie. Mit seiner unkomplizierten Steuerung, der spannenden Geschichte und seiner Multiplayerfunktion erwarb sich Command Conquer …   Deutsch Wikipedia

  • Die Bruderschaft von Nod — Command Conquer ist eine von den Westwood Studios und später von Electronic Arts entwickelte Echtzeit Strategiespiel Serie. Mit seiner unkomplizierten Steuerung, der spannenden Geschichte und seiner Multiplayerfunktion erwarb sich Command Conquer …   Deutsch Wikipedia

  • Gregorij Rasputin — Grigori Jefimowitsch Rasputin (russisch Григорий Ефимович Распутин, wiss. Transliteration Grigórij Efímovič Raspútin; * 10. Januarjul./ 22. Januar 1869greg. in Pokrowskoje, Oblast Tjumen; † 17. Dezemberjul./ 30. Dezember 1916greg. in …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»